TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.33 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 57.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	LUG]AL	MUNUS.LUGA[L
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

3′ [ ] 30‑iš30mal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAḫ[ar‑na‑an‑ta‑aš‑ši‑iš(Gebäckssorte):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

…	30‑iš	2	NINDAḫ[ar‑na‑an‑ta‑aš‑ši‑iš
	30mal QUANmul	zwei QUANcar	(Gebäckssorte) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C

4′ [2zwei:QUANcar N]I[NDA.ÚKUŠGurkenbrot:{(UNM)} ‑l]i 10‑išzehnmal:QUANmul 2zwei:QUANcar [

[2	N]I[NDA.ÚKUŠ	…		10‑iš	2	…
zwei QUANcar	Gurkenbrot {(UNM)}			zehnmal QUANmul	zwei QUANcar

5′ GIŠ⸢ḫa⸣‑[tal‑kiš‑ša]‑⸢na⸣‑aš KÁ.GAL‑[anTor:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Tor:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Tor:{(UNM)}

GIŠ⸢ḫa⸣‑[tal‑kiš‑ša]‑⸢na⸣‑aš	KÁ.GAL‑[an
	Tor {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Tor {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Tor {(UNM)}

6′ 4‑⸢ŠU⸣viermal:QUANmul [ ] 2020:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} me‑ma‑a[l‑la‑ašGrütze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

4‑⸢ŠU⸣	…	20	NINDA	me‑ma‑a[l‑la‑aš
viermal QUANmul		20 QUANcar	Brot {(UNM)}	Grütze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

0.35040092468262